Новый французско-русский словарь - maigre

1) худой, тощий; худощавый

maigre comme un chat de gouttière {un clou, un coup de trique, un hareng saur} — худой как щепка

2) без жира (о мясе и т. п.); нежирный

fromage maigre — обезжиренный сыр

3) постный

soupe maigre — постный суп

jour maigre — постный день

viande maigre рел. — постное мясо (допускаемое в пищу в постные дни)

4) тощий, неплодородный (о почве)

••

charbon maigre — тощий уголь

5) негустой; тонкий; слабый

il a le cheveu maigre — у него редкие волосы

en caractères maigres, en maigre — светлым шрифтом

filet maigre — тонкая черта

maigre eau — мелкая вода

couleur maigre — слабая, бледная краска

style maigre — сухой стиль

6) жалкий, скудный, незначительный; скверный, плохой

maigre repas — скудный, скверный обед

maigre revenu — скудный заработок, небольшой доход

maigre salaire — низкая заработная плата

maigres restes — жалкие остатки

maigres raisons — неубедительные доводы

faire maigre chère — скудно питаться

de bien maigres résultats — незначительные результаты

de maigres économies — скудные сбережения

voilà un maigre sujet de discussion — тут не о чем спорить

••

c'est maigre, c'est un peu maigre — этого маловато

faire maigre chère à qn — плохо принять кого-либо

худой человек, худая женщина

une fausse maigre — женщина, худая только с виду

1) мясо без жира

servez-moi du maigre — дайте мне нежирное мясо

2) постный стол, постное

faire maigre — поститься, есть постное

3) pl межень, минимальный уровень воды

4) ихт. орлиный горбыль, сциена-орёл